-'-בפרקים הקודמים של 'שואה גרעינית
,טוב, נראה שהפיצוץ הגיעה מהמערב ...אולי דנוור
אבל אם זו הייתה התקפה ,ובחוץ יש תוהו ובוהו
אולי לא כדאי שהאנשים הלא נכונים ידעו .שיריחו עדיין כאן
.קלטנו משהו
?זה היה בקוריאנית .אני חושב שזה בסינית-
.זה מנדרין
,השאלה היא האם הם רק מדווחים על זה .או שהם מאחורי זה
בפעם האחרונה שראיתי אותך עמדת לספר עלינו לאשתך
.והיינו מתחילים לחיות ביחד
אני מתעורר בבוקר ואני כל כך רוצה .שאת תהי שם לידי
.זה לא היה בוקר טוב במיוחד .אם את יודעת למה אני מתכוונת
כמובן שאלה יכולים להיות העצבים .בדיוק כמו ההיריון
.לא סיפרת לאריק על התינוק
כל מי שהיה יקר לי הפך לאפר .לפני ארבעה שבועות
ואתה רוצה להגיד לי שאתה ?יודע איך אני מרגישה
.אני מנסה להיות נחמד אלייך !אז תפסיק להיות נחמד אליי-
.שלום יונה
הוא ישב 4 שנים בלאנסינג .על סחיטה ותקיפה
ואתה רוצה לנהל מו"מ ?עם הבחור הזה
ראיתי מה קורה כשאנשים .מאבדים אחיזה בחוק וסדר
אם אתה מתחיל להתווכח עם .הבחורים הרעים, זה תחילת הסוף
?למה אתה מדבר איתו ?זה בסדר, טוב-
.לא היה לזה כל קשר אלייך
.הוא אבי. הכל קשור אליי
.אנו זקוקים לכוחות ביטחון. אמיתיים .מאומנים. מורשים על ידך
.תוודא שאתה עושה את הדבר הנכון
!לעזאזל
.באמת חשבתי שאתפוס אותו
.טוב, נתפוס אותו בפעם הבאה .בואו נחזור לסיור
.הוא מתאמץ, כמו כולם ?מתאמץ-
זה לא אימונים. אם הוא לא יכול לפגוע בתרנגול הודו עם רובה ציד
מה יקרה כשהמטרה תחזיר אש
?הוא באמת הזמין אותך לציד תרנגולי הודו .כן-
?מה אמרת .סירבתי בנימוס-
.לא אכפת לי שזה חג ההודיה .תרגול הודו אמיתי היה יכול להיות נחמד-
טוב, את יודעת, אם הייתי יורה בו היית .נאלצת לנקות אותו
.כן, נקודה טובה
היי, מה איתכם חבר'ה, אתם תתבאסו שלא ?יהיה השנה תרנגול הודו
.אני צמחונית .ברור-
.יהיה לנו מספיק בשבילך .שום דבר לא מספיק-
.טוב, נסתפק במה שיש
.אני רק שמח שתהיה כאן .היי, גם אני-
?למה פספסת את שאר חגי ההודיה
.זה בגלל נסיעות עסקיות ?בחג ההודיה-
טוב, אתה יודע, זה לא היה חג חשוב .במקום בו אבא עבד
?הימים האלה עברו, בן. בסדר
.תודה לך .היי
?את בטוחה שאת רוצה לתרום את על זה .יש אנשים שזקוקים לזה יותר ממני-
חלק מהתלמידים שלי כ"כ רזים שאני .בקושי מזהה אותם
?איפה מצאת את זה .במוסך-
רוג'ר תמיד חשב על העתיד. אפשר לחשוב .שכבר יש לנו חמישה ילדים
?רציתם לעשות חמישה ילדים הוא רצה חמישה ילדים-
אמרתי שאני בעד שניים ואחרי זה .הוא חשב לעצמו
אמילי, אני לא בדיוק יודעת מה אני ,מגישה השנה לכבוד חג ההודיה
אבל תמיד תדעי שאת מוזמנת .לשולחננו, מותק
.תודה. אני...אני בדרך כלל מכינה משהו
אתם עדיין מקיימים את משחק הפוטבול ?הזה לפני ארוחת הערב
.בודאי
יש מספר דברים שסוף העולם .לא יכול לשנות
?איך הזריקות שלך .חלקן יותר טובות משל ג'ייק-
.גריי סוף סוף מארגן בחירות .כן, בשבוע הבא-
?ראש העיר מתרגש .לא כמו שהוא אמור להתרגש-
כמה זמן ייקח לנו כדי לאמן את ?החבר'ה שלנו
.שבועות, אולי יותר
תראה אותנו...כל שוטר ויוצא צבא .יש לנו רואה חשבון ובנקאי או חוואי
.תיזהר, חבר
?אתה חושב שרייבנווד יחזרו .כשהם יברחו מהעיר? כן-
...השאלה היא כמה זמן
.לא... בטח הפחדנו אותו
.וואו
!?מה לעזאזל
אלה המטוסים הראשונים שאני רואה .מאז ההפצצות
.אבל לא האחרונים
?מה זה .זה נשמע כמו מפציצים-
דארסי, בואי. כולם. אני רוצה שכולם .יכנסו למרתף עד שהם יעברו
...והיי...תקשיבי, אני חייב .לך, לך-
.טוב
?מה לעזאזל קורה פה ?מה הם זורקים
.רק אלוהים יודע
-(שואה גרעינית (יריחו- Simon_baren תורגם ע"י
Qsubs מצוות www.Torec.Net הורד מאתר
?אתה חושב שזו פצצה ?למה שמישהו ישים מצנח על פצצה-
.נקודה טובה
?וואו...וואו...אתה חושב שזה בטיחותי ?אתה רוצה לעשות את זה-
.טוב, אני אשתוק
?מה זה .הייתי אומר לך אם הייתי יודע סינית-
רגע. עצרו. אנחנו חייבים לחכות עד .שנדע מה יש לנו כאן
.כל זה מסין ?פולשים אלינו-
אני בספק...אם הם היו רוצים לפלוש .אלינו הם היו שולחים חיילים
.אז זו צדקה ?הסינים מאכילים אותנו-
,למה הממשלה שלנו לא עוזרת לנו ?האומות המאוחדות או הצלב האדום
.ראש העיר .שלום חבר'ה-
?כמה מצנחים אמרתם שהיו שם
.ובכן...אני ספרתי 12
תיקחו לשם את כולם עם רכב שעובד .ותביאו את כל הציוד הזה
?לאן להביא .בינתיים לכאן-
.ושמישהו ימצא את אריק בשבילי .בסדר. טוב-
אז...נשארנו עם כמה ארגזים של ליקר .ושלושה ארגזים של כמעט בירה
.ושלושה עשר בקבוקי חרדל
?מה עם משקאות מהשממה
ובכן, לארגז האחרון היה טעם של צבע מדולל וזה יכול לגרום לעיוורון
אבל כולם שתו את זה... אז, אני מניחה שאם .לא כולם מתו, נוכל להישאר פתוחים
.תראי, אנחנו נמצא פיתרון .הכל יהיה בסדר
זה בכלל לא הגיוני. ובכל זאת אני .מאמינה לך בעיניים עצומות
?מה עוד אנחנו צריכים .יש לנו אחד את השני וחרדל
.ראש העיר מחפש אותך ?מה קורה-
?לא שמעת .לא, הייתי מאחור-
.אה...בטח .עשינו רשימת מלאי-
?מה העניין, ג'ימי .מטוסים...יש מצנחים מסין בכל העיר-
.אני מאחורייך
אני חייב לחזור. בוני ומימי ודאי .משתגעות
.טוב. תעזור לו
!הוקינס .היי-
?מה כתוב שם .הניחוש שלך טוב כשלי-
.רק אחד מאיתנו יודע סינית
?על מה אתה מדבר, ג'ייק
,השידור שקלטנו בלווין .ידעת שזה מנדרין
היי. אתה יודע, אתה יכול לדעת ,כשמישהו מדבר גרמנית
אבל זה לא אומר שאתה יודע לדבר ?בגרמנית, נכון
....לא לזה התכוונתי ?ג'ייק, ראית היטב את המטוסים-
כן, מטוסי הסילון מסוג מיג-19 .והמפציצים נראו כמו אנטובס
.אתה מבין במטוסים .סבי דאג לזה-
?אז הם היו רוסים
כן, רק שהרוסים הפסיקו לייצר .אותם בשנות ה-70
ממתי אנחנו מאפשרים למטוסי סילון זרים ?לטוס במרחב האווירי שלנו
זה קרה רק פעם אחת. איטליה סיירה .בגבולות אחרי ה-11/9. זהו
איטליה היא בעלת ברית. רוסיה, סין, אני מתאר לעצמי שהקשר האחרון שהיה לנו איתם
.היו הטילים האלה שראינו לפני כמה שבועות
.אנחנו לא יכולים לחלק את המזון הזה .על מה אתה מדבר? האנשים רעבים, ג'ייק-
.לא אכפת לי .אנו לא יכולים לנהל כאן את השיחה הזאת-
.פנימה
.ג'ייק, האנשים זקוקים לאוכל הזה .כולנו יכולים להשתמש בו-
?איך נוכל לדעת שזה בטוח
,אם הסינים מנסים לפגוע בנו .זו דרך מוזרה לעשות את זה
מה אם...הם מחכים שנהיה רעבים ואז הם .מרעילים את הספקת המזון שלנו
?מי יעשה דבר כזה .אויב חכם-
אם הם ירצו לפלוש, לא יהיה לנו מישהו .בריא מספיק כדי להלחם בהם
.זה כמו מה שהבריטים עשו לאינדיאנים
הביאו להם שמיכות לחורף, אבל לא ציינו .שהן דבוקות באבעבועות שחורות
.אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה
אתה באמת חושב שהסינים מנסים ?להרעיל אותנו
לא יודע, אבל מי שזה לא היה, לא הייתה .לו שום בעיה לפוצץ אותנו
תשאל את אפריל...אולי יש דרך שבה נוכל .לבדוק את האוכל
?טוב, ומה אם אין דרך
בינתיים, נגיד לכל מי שנוגע בדברים האלה לשים כפפו
ואנחנו לא נחלק שום דבר מזה עד שנהיה .בטוחים שזה לא מסוכן
.אולי אין לנו ברירה
.חבר'ה, בואו נרגע עכשיו
!היי! היי !תחזירו את זה מיד
כולם, תפילו את מה שיש לכם !וקחו צעד אחד אחורה
!ביל
!תעיף את הרובה הארור הזה מיד
!תחסום את האזור הזה
.אל תעשו את זה, אנשים
.זו יריחו .זו לא איזו מדינת עולם-שלישי
.אין לנו חשמל, אין טלפונים, אין דלק
,אולי אנחנו לא מדינת עולם-שלישי .אבל אנחנו מתקרבים לזה
.אנחנו זקוקים לאוכל עכשיו
חבר'ה, אנחנו לא יודעים מה .בטוח ומה לא
האנשים היחידים שניסו לפגוע בנו הלכו מכאן
.והם נראים בדיוק כמונו
,זה נראה כמו עזרה .ואני אומר שניקח אותה
?את בסדר .אני בסדר גמור! בוא-
?אז את יודעת שאנחנו לא מותקפים .כן, בודאי-
.אני מדברת עם השכנים, אתה יודע
?למה את כל כך שמחה
.כי יש לנו שוקולד
הדבר הזה לא היה כל כך רע .ואני עדיין בחיים
הדבר היחידי שזה מוכיח זה שאתה .טיפש מבחינה רפואית
?מתי תחלק את המזון הזה, ג'ונסטון .אנחנו לא מנהלים כאן את העימות שלנו-
?מה, עדיף שנעביר אותו למשרד שלך שוב
.אולי הפעם אני ארביץ לך
,תקשיב, אם אתה תנשום מחר בשעה הזאת .אנחנו נחלק את המזון
בינתיים, תעשה לעיר הזאת טובה ותשכח .לרגע שאתה רוצה את העבודה שלי
.נראה שיש את זה בכל קופסא .כן-
?זה יכול להגיד שכבשו אותנו
.זה לא אומר את זה ?"אל תלחמו-"
זה יכול להיות המחיר שאנחנו משלמים .עבור אוכל בחינם
.זה הכל כל מה שאני יודע שבין התעלולים של גריי-
והעלונים האלה, אנחנו יכולים לאבד את .השליטה על הסדר
?אלה כל המשטחים
.כמעט. הם ממוספרים מ-1 עד 12
אחד עד חמש זה אוכל והדגים .היבשים האלה
.שש ושמונה: יש לנו ציוד רפואי, מים
:עשר, אחד עשרה, שתים עשרה .דגנים, שמיכות ודלק
,זה אומר ששבע ותשע עדיין חסרים .אבל יש אנשים שמחפשים אותם
אנחנו צריכים לקחת את הדברים האלה .מהרחוב לפני שלא יישאר על מה להגן
.כן, אתה צודק
.הלקוחות שלי זקוקים לזה
.אתה לוקח את הכל
עם משלוחי האוויר האלה, אי אפשר .להגיד במה עוד אפשר לסחור
.אנחנו חייבים להתכונן
?טוב, ומה איתי
.עשינו עסקה, יונה
.אתה מביא לי דברים ואני נותנת לך חלק
.עכשיו אתה פשוט לוקח
.מיטשל קאפרטי, זה לא שלך
.וואו, וואו, תירגע, בחור גדול
.תירגע
...גרייסי
מיטשל ובחורים אחרים לא רואים את .ההסכמים שלנו כמו שאני רואה אותם
אם זה היה תלוי בהם, הם היו באים לכאן .ושוברים לך את המפרקת
.אבל אני לא רוצה לראות את זה קורה
.נלך
.מזמן לא התראינו, ג'ונסטון
.זה היה אמור להיות יותר זמן
.גרייסי, יש לנו את כל האוכל הזה כאן
אנחנו בהחלט יכולים להיעזר במקום .הזה כדי לחלק אותו
הדבר היחיד הוא שתצטרכי להפסיק לעשות .עסקים עם יונה
.יש לנו עסקה
.הייתה לנו עסקה....זאת שהפרת
.אני בפנים
.זה נשאר כאן
.גם זה
.קדימה. קדימה
.אני שמחה שחזרת, ראש העיר גרין
טוב, המחירים האלה שגבית, זה יהיה .חייב להפסק
היי, תראי, אנחנו רק זקורים למקום כדי .לאכסן את המזון
?...ובכן, איך אני אוכל להרוויח
,היי, אם זה לא מוצא חן בעינייך .תמיד יש את יונה
.זה מוצא חן בעיני
טוב, במקרה הזה, אני שמח שגם .את חזרת, גרייסי
.תראה
?נכון שזה נהדר
.היי, היי, היי, את לא יודעת אם זה בסדר
...ובכן, זה לא טורשור, אבל כשנוגסים .אני מתכוון שאת לא יודעת אם זה בטוח-
,טוב, אם השוקולד לא הרשים אותך
.אולי זה ירשים
.זה גנראטור .כדי שנוכל להחזיר את החשמל והתקשורת-
תקשיבי, קחי את הרכב שלי ותלכי .לספר לג'ייק
אבל אנחנו חייבים לוותר על ?כל המזון הזה
.זה לא המזון שלנו, זה המזון של העיירה
אתה מתכוון לעיירה שהתכוונה לפוצץ ?את הגשר ולהשאיר אותנו כאן למות
?העיירה הזאת
.דבר ראשון, הם לא פיצצו את הגשר
ודבר שני, את היית בצד השני .שלו באותו זמן
.קחי את הרכב ותלכי לספר לג'ייק
.אנחנו לא מתחלקים בשוקולד
.ונוכל לאכסן את הכל במכולת של גרייסי .יופי, יופי-
....בנוגע לציוד הרפואי, אכפת לכם
.אלך למרפאה ואתן אותם לאפריל
.תודה לך
?אז, אנחנו נראה אותך בחג ההודיה
.אני חושב שמרי ואני נחגוג אותו ביחד
.טוב, אתה תמיד מוזמן
משחר הפוטבול מתחיל ב-3:00
תודה, אבל אני לא רוצה להכניס אתכם .למצב לא נעים
יכולת לחשוב על זה לפני שעברת לגור עם .הגברת שלך והשארת את אשתך איתנו
.כדאי שאחזור לרחוב מיין .תודה, בן-
.כן, עכשיו אני מרגיש שזה חג
?למה אתה מתנהג כאילו שזה לא רציני .אני לא-
.אני גם מנסה לא להתנהג כמו מתחסד
.זה בכלל לא דומה למה שעברנו ?אה, לא-
משום מה אני זוכר שאמא שלי חשבה ."ששמך זה "האישה האחרת
.ואני התעלמתי ממנה בדיוק כמו שאריק מתעלם מאיתנו
עכשיו, אם זה כל כך שונה אני לא .רואה את זה
זה שונה, כי אנחנו בקושי היינו בשנות ה-20 שלנו
...היא לא הייתה אשתך
.והיא לא הייתה בהיריון
.אפריל בהיריון
.היא בהיריון כבר כמה חודשים
?אריק יודע
.אפריל הכריחה אותי להביט שלא אספר לו
אז, אם כך, את עצבנית על אריק בגלל ?משהו שהוא לא יודע עליו
שק האורז הזה יכול להספיק לכל .הקהל הזה
.הם רוצים לדעת מתי הם יקבלו חלק ממנו
,ובכן, כמה שזה נראה לך מוזר, גריי
אנחנו מנסים להמציא תוכנית כדי לחלק .את כל זה בצורה שווה
.זה יכול לקחת לנו את כל החורף
?כל החורף
.המשפחה שלי רעבה עכשיו, לא כשאתה מחליט שזה בסדר שהם יהיו רעבים
.זה יכול להיות המזון האחרון שנקבל
,כן? טוב, אנחנו לא מקבלים אותו ג'ייק .אתה מקבל
!תראה, גם אנחנו רעבים, ביל
.ביל, אף אחד מאיתנו לא לוקח שום דבר
.אם רק תחכה, יש מספיק מזה שנוכל לחלק
,אולי זו תהיה הפתעה לחלק מהגרינים .אבל חלקנו יכולים לחשוב בעצמם
.זה ממש כמו המרתף של פיינלין
.לא משנה ?איפה סטנלי-
.הוא נשאר בחווה .מצאנו עוד שני מצנחים
.על אחד מהם יש גנראטור
?מה אנחנו עושים כאן
?איפה זה
.ובכן, זה היה ממש כאן
.בואי ננסה את הדרך הזו
.אלוהים אדירים
.סטנלי
?היי, מה קרה ...יונה-
אף אחד לא לוקח נשק עד שלא .תהיה לנו תוכנית
.יונה היה יכול להרוג את סטנלי .אבל הוא לא-
ואני לא מתכוון להכניס אותנו לקרב .יריות אם לא אוכל להוציא משם את כולנו
תראה, למה שאני ל אלך לשם עם ג'ימי .וביל ונדבר איתו
...עם כל הכבוד, אריק .אין מצב
תראה, יונה יודע שאנחנו עולים .עליו במספר
,אם הוא ידע על הכוונות שלנו .הוא יקשיב להיגיון
כן, בואו נדבר איתו, כי זה עבד .כל כך טוב בעבר
,אם היית משתיק את יונה כשאמרתי לך .לא היינו מנהלים את השיחה הזאת
.אנחנו זקוקים לגנראטור הזה
,בלעדיו אנחנו תקועים במאה ה-19
וככל שנחכה יותר, יהיה ליונה זמן רב .יותר להסתיר אותו או למכור אותו
.זה עכשיו או לעולם לא
אף אחד לא יוצא מגבולות העיר אלא אם .אני אומר זאת
.אף אחד לא יורה אלא אם אני אומר זאת ?זה ברור
.כן, אדוני
.אז בסדר, בואו נתארגן
...אני אקח את ג'ימי וביל .אתה לא הולך לשם, גריי-
.גם ככה אני צריך לדאוג ליונה
.אני לא צריך שמישהו ירה לי בגב
אולי אבא יחזור בזמן לחג המולד .הראשון שלנו ביחד
?הוא יהיה כאן. נכון, אמא .כן, הוא יהיה כאן-
?אתה יודעת על מה אני מודה
על זה שאני נזכרת כמה תירוצים .המצאת בשבילו
...הרופא אמר שאין זעזוע מוח, אז
סוף סוף הגולגולת העבה שלך .הייתה שימושית
?לאן אתה חושב שאתה הולך .אחרי יונה-
.לא, אתה לא
.סטנלי, בבקשה אל תלך
...סטנלי, אם יקרה לך משהו
.תחשוב על בוני
?לאן אתה הולך .להביא את הגנראטור-
?מיונה .כן-
.חכה רגע...נוכל לחשוב על דרך טובה יותר .מאוחר מדי-
,אפילו אם תשיג את הגנראטור .זה לא יסתיים שם
.אם תפגע באבי, ג'ייק, הוא יפגע בחזרה
?מה את רוצה שאעשה
.אני רואה את יונה
?מה עם המשטחים האלה
.אני לא רואה אותם .אולי הם כבר הלכו-
.אולי לא
.הם על משאית הגרר הזאת
.בסדר
.יונה
.ג'ונסטון
תביא לנו את הגנראטור, אתה יכול .להשאיר את כל השאר
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.בוא נעשה סיבוב, אני אראה לך
.מצטער, שטח פרטי עדיין אומר כאן משהו
עכשיו, אם עדיין הייתה לי דרך להרוויח ...כסף במכולת של גרייסי
.זו הייתה יכולה להיות שיחה שונה לגמרי
.פתח את השער או שנפרוץ אותו
,האספקה הזאת היא בשביל כולם .לא רק בשבילך
.אתה לא יכול להחליט בשבילנו
?אני דואג לכל העיירה, מה איתך
מי לדעתך הציל את יריחו משכירי ?החרב האלה
.אני שומר את הגנראטור
.נקרא לזה שוויון
זה לא יגמר טוב בשביל אף אחד .מאיתנו, יונה
.בואו נתכונן
!הוא לוקח את הגנראטור
!הוא לוקח את המשאית
?...מי לעזאזל !עצור, אל תירה-
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.שאתה יכולת להיהרג ושיונה לא יפגע בי
?מה
?מה עם מיטשל .הוא כמעט ירה בך
.לעזאזל, אנחנו כמעט ירינו בך .אבל לא יריתם, ג'ייק-
אלוהים, כשהיינו בתיכון היית .הולך לשם איתי
.אנחנו כבר לא ילדים קטנים
?"למה שפשוט לא תגיד "עבודה טובה
.מה...? לא .אני יודעת שזה מה שאתה חושב-
.אשים את זה במקום בדרך החוצה .חכה רגע, הן-
אני חייב ללכת...אמרתי למרי .שאחזור לפני שעה
טוב, אם היא חיכתה כל כך הרבה זמן היא .תחכה עוד 5 דקות
.שב
עכשיו, בן, שנינו יודעים שנישואים .זה דבר קשה
.קצת מאוחר מדי בשביל ההרצאה הזאת, אבא
.בסדר. אני פשוט אדלג לחלק הבא
.אבהות זה קשה יותר
?על מה אתה מדבר .אפריל בהיריון-
.כרגע גיליתי את זה
?ואני צריך לשמוע את זה ממך
טוב, אני לא הייתי אמור להיות זה .שמספר לך
כנראה שאשב במלונה עד חג ההודיה הבא
.אבל חשבתי שאתה כבר יודע את זה
.טוב, לא היה לי שום מושג .עכשיו יש לך-
.ועכשיו אתה צריך לעשות את הדבר הנכון
עשיתי, אבא. ניסיתי לסדר את .העניינים עם אפריל
.תנסה שוב
תראי, נישואים גרועים לא משתפרים .בגלל שיולדים ילד
.לא
,לא, הם לא
אבל אתה תאלץ להפסיק לחשוב .קודם כל על עצמך
אתה מוותר על הזכות הזאת כשאתה .מביא ילד לעולם הזה
בן, לך ולאפריל היה מזל רע ששניכם הפסקתם לאהוב באותו זמן
.אבל תוכל להחזיר את זה
.אתה לא מקשיב לי, אבא
.אני חושב שמעולם לא אהבתי את אפריל
.אני אוהב את מרי
.ואני חייב לבטוח בזה
.חברי הוותיק, יוד
?טוב, אז מה אני עושה כאן
.פשוט תטבלי את כדור הצמר הזה ביוד
.ושימי את כדור הצמד על החתך
.בעדינות, בבקשה .אני מצטערת-
.אני לא כל כך טובה בזה
...את יודעת, אני אהיה בסדר, אז
לא, הרופא אמר שאנחנו חייבים לחטא .את הפצעים פעמיים ביום
.אז קדימה, בבקשה, תוריד את החולצה
?מה אני צרכה לעצום את העיניים
.אלוהים אדירים
...אתה ?מה-
.אתה מסמיק
?זו תגובה ליוד, בסדר
אני חושבת שזו תגובה לזה שהורדת .מולי את החולצה
.אל תחמיאי לעצמך
.בחייך, בחייך, לא סיימתי
.בבקשה, תוריד את החולצה
אתה יודע, חשבתי עליך הרבה דברים
אבל לא חשבתי שאתה מתבייש .בנוכחות נשים
אם...אם אנחנו עושים את זה נוכל לפחות ?לדבר על משהו אחר בבקשה
?כמו מה ...לא יודע-
?מה את בדרך כלל עושה בחג ההודיה
אמא שלי ואני נוסעות לחופשה .בפונטה מיטה
.זה במקסיקו
?למה ?מה אתה עושה
,רואה פוטבול, אוכל הוגו, חוטף תנומה .כמו שכולם עושים, אני מניח
.טוב, אתה מפסיד הרבה
להתבטל ליד הבריכה האינסופית
לצפות בגולשים וללגום ממה שרוב המומחים .יאשרו כמנגו מרגריטה הטובה בעולם
.נשמע כיף
.לא אמריקאי, אבל כיף
.כך זה היה
.אתה מוכן
.מצטערת שהיית צריך לסבול את זה
?מה התוכנית, יונה
,ביום שאצטרך לענות לך, מיטשל
.אנחנו נהיה בצרות גדולות יותר משחשבתי
.אתה לא צריך לענות לי
.אתה צריך לענות להם
.היי, אני תמיד מוצא דרך
.היום לא מצאת
.הם גברו עלינו...פעם אחת. זה קורה ...לא, הם לא גברו עלינו-
.היא גברה עליך
?אתה כועס כי לא הבאתי לך לירות
?שלא הבאתי לך להרוג את הבת שלי .אתה מתרכך, יונה-
.והטעויות של עולות לנו ביוקר .להציל את אמילי זו לא הייתה טעות-
מה עם זה שהבאת לראש העיר גרין ?להעיף אותך מהעיירה
...אני מתכוון, בחייך, למען השם
.קיבלת הבוקר פקודות מגרייסי לי
היי, כל מה שאתה צריך לזכור זה שאני .האיש שמציל אותך כל פעם
אתה חושב שאתה יכול לעשות עבודה ?טובה יותר ממני
?אתה תצליח להזיז דברים
.לא נראה לי
.קדימה
אתה חושב שאנחנו צריכים לשמור את ?המצנחים האלה
.הם די הרוסים ?למה לא-
תוכל להכין כמה זוגות מכנסיים כמו .שלבשת בתיכון
.היי
?מה זה
.זה נראה כמו שבב
?למה הוא משמש
.לא יודע
.אבל אני יודע את מי לשאול
:הם נקראים מת"ר .מזהי תדר רדיו
?זה כמו בר-קוד, נכון .כן-
,אתה יודע, אם היה לנו את הציוד המתאים .היינו יכולים לדעת מי שלח אותם לכאן
?איך אתה יודע על זה, מר הוקינס
.אני קורא הרבה, אריק
?למה הם בתוך המצנחים
,משתמשים בהם למעקב אחרי ציוד .בעיקר חברות בינלאומיות וצבא אחד בלבד
?סין .לא, ארה"ב-
.המצנחים האלה הם מחיל האוויר שלנו
.תן לי להבין את זה
אנחנו מדברים על מטוסים מתקופת וייטנאם ,שטסים במרחב האווירי של קנזס
עושים משלוח סיני ומשתמשים בציוד של .חיל האוויר האמריקאי כדי לעשות את זה
.נשמע נכון
?באיזה עולם זה נשמע הגיוני .בשלנו-
?סטנלי
.במטבח-
.אתה לא אמור להיות ער
?יודעת מה ...אין לי תרנגול הודו, אבל
.יש לי טקילה
?מה עם מנגו
.את יודעת, אף פעם לא ראיתי מנגו
.אבל...יש לי חריף ?חריף טוב-
אז לכבוד חג ההודיה הראשון שלך כאן ביריחו
...הכנתי את מה שהמבקרים מחשיבים כ .מרגריטות החריפות הטובות בעולם
.זה מעולה
,היי, תקשיב, אביך לא בריא במאה אחוז .אז בלי אלימות על המוסר
?את צוחקת
?מה
,כל זה...אני מתכוון לפוטבול ...לארוחת חג ההודיה, כלומר
?מה עם זה
ובכן, אנחנו ממשיכים עם המנהגים האלה ?כאילו שום דבר לא קרה
אנחנו ממשיכים עם המנהגים האלה .בגלל מה שקרה
!בן
.שמח לראות שהגעת
.כן. אני לא נשאר
.תהיתי אם אוכל לדבר עם אפריל
.בטח
.אז...זה נגמר
.כן
?מתי תכננת לספר לי על התינוק
.כשידעתי שזה לא ישפיע על דעתך
אני לא רוצה שתישאר איתי רק .בגלל התינוק, אריק
טוב, אני חושב שאנחנו האנשים היחידים .שמסכימים לזה
.מעולה
?למה באת לכאן
באתי להגיד לך שאני מצטער על מה שעשיתי
.אבל אני לא יכול לחיות יותר בשקר
ואני אעשה כל מה שאוכל כדי לשמור .על התינוק הזה
?למה אני צריכה להאמין לך
.את לא צריכה להאמין לי
.אני רק אהיה שם
.אני חושב שסיימתי ?איך אנחנו יכולים לדעת שזו לא פצצה-
ובכן, גריי עדיין בחיים, אז בואו ?נסתכן, מה
.תודה על עזרתך, מר הוקינס
.מצטער שלקחתי אותך בחג ההודיה .כן-
?היי, יודע מה, ביל
?אתה יכול לחכות
.תן לי רק 10 דקות
.אין בעיה
.תודה
.כנראה שיש לנו כלי אחד פחות להדיח
?ידעת על כל זה? אריק ומרי
.אתה לא חייב לענות לי על זה
.ידעתי קצת
?אתה חושב שזה יעבוד
.הוא אומר שהיא עושה אותו מאושר
,טוב, וכשהיא לא תעשה אותו מאושר ?הוא יעזוב גם אותה
.אבא, זו לא בעיה שלך ...אני יודע, אני יודע, זה רק-
המטרה היחידה שלי כשחינכתי אתכם הייתה
שאפילו כשקשה לכם תדעו לעשות .את הדבר הנכון
.היי, אמילי .היי-
.אני שמחה שהגעת
.פספסת את הפוטבול
.לא רציתי להביך את ג'ייק
?באמת .כן-
היי, ג'ייק, מותק, תושיב את .אמילי לידך
.תודה לך
.אלוהים, אני מקווה שלאפריל יש ילדה
.היי
.אני מצטער
.כן, אולי זה היה מתקבל לפני שעתיים
.אני יודע
...אני יודע, אבל
.חכו
?תראו, אתם יכולים לבוא איתי
.יש משהו שאני רוצה להראות לכם
.בבקשה, די
.היי, ביל
.תודה. אתה יכול להתחיל
?את מאמינה לזה
!וואו
...תראה
.זה מה שאבא עשה היום בעבודה
.ביי, גרייסי
Simon_baren תורגם ע"י Qsubs מצוות